Sabtu, 11 Mei 2013

Cara cepat mentranslate subtitle film



Pernahkah sobat menonton film tapi tidak mengerti dengan bahasanya? Atau bisa jadi sobat ngerti bahasanya hanya setengah-setengah, dan terbengong-bengong karena gak ngerti sisanya. Syukur-syukur jika kita mencari subtitle-nya dan dapat menemukan subtitle bahasa Indonesia-nya, namun jika tidak? Apakah kita akan nonton filmnya dengan bahasa kalbu. Jika hal itu terjadi saya punya solusinya, apa itu? Baca sampai tuntas postingan kali ini :) Sebentar lagi saya ingin berbagi cara cepat mentranslate subtitle film. Sebenarnya sudah banyak di website lain yang membahas masalah ini tapi gak ada salahnya kan saya posting caranya dengan versi saya hehehe.
  • Pertama-tama, download dulu subtitle (.srt) yang ingin diterjemahkan. Sobat bisa mencari subtitle film di Subscene. Saya misalkan saya akan menterjemahkan subtitle film Thailand judulnya ATM (Er Rak Error). Di subscene sebenarnya sudah ada subtitle bahasa Indonesia untuk film ini, namun di sini kita berandai jika tidak ada subtitle bahasa Indonesia-nya hehehe.
Cara Mentranslate Subtitle Film

  • Selanjutnya sobat download subtitle bahasa Inggris-nya terlebih dahulu (pilih salah satu dari yang tersedia).
Cara Mentranslate Subtitle Film

  • Jika sudah didownload kemudian sobat pilih open with .srt tadi dengan notepad agar lebih mudah dalam meng-copy paste. Jika di open with tidak tersedia pilihan notepad maka pilihproperties, pilih change dan pilih notepad.
Cara Mentranslate Subtitle Film

  • Setelah subtitle terbuka dengan notepad, copy semua subtitle dengan Crtl+A.
Cara Mentranslate Subtitle Film

  • Paste-kan hasil copy tadi di google translate. Tunggu hingga hasil translate keluar (sobat bisa men-refresh hasil translate sebanyak 2 kali karena biasanya jika menterjemahkan subtitle yang panjang bisa berakibat ada beberapa bagian subtitle yang dilewatkan untuk diterjemahkan oleh google translate). Dan lakukan lagi Crtl+A (biarkan saja semuanya terblok).
Cara Mentranslate Subtitle Film

  • Lalu pastekan hasil translate ke notepad yang tadi. Hapus bagian yang terdapat dalam kolom biru (bagian-bagian yang tidak ada hubungannya dengan subtitle, jika sobat melihat kata-kata yang lain yang tidak termasuk dalam subtitle hapus juga bagian tersebut).
Cara Mentranslate Subtitle Film

  • Apakah sudah boleh di save? Belum sobat, kita perlu melakukan langkah terakhir untuk penyelesaian masalah ini hehehe. Langkah terakhirnya adalah lakukan Crtl+H, isikan Find What dengan -> , dan Replace With dengan --> jika sudah pilih Replace All. Kemudian sobat bisa save notepad tersebut dengan Crtl+S.
Cara Mentranslate Subtitle Film

  • Oh iya ada satu lagi, agar subtitle terbaca di film jangan lupa untuk rename subtitle dan samakan nama subtitle dengan nama film yang di download.

Selesai sudah. Sekarang kita bisa menonton film tanpa harus menggunakan bahasa kalbu lagi. Tapi jangan lupa yah sobat, ada efek samping jika kita menggunakan cara ini. Efek sampingnya adalah hasil translate yang terkadang agak rancu yang berakibat bisa geleng-geleng kepala melihat hasil terjemahan google translate hehehe.

Sumber : erjud

0 komentar:

Poskan Komentar